1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って
3
00:01:07,067 --> 00:01:08,818
ここはどこですか?
4
00:01:12,405 --> 00:01:14,324
ああ、起きてるね。
5
00:01:17,202 --> 00:01:19,704
私はどこにいるの？
6
00:01:19,788 --> 00:01:21,831
どこ？あなたは宮殿にいるのです。
7
00:01:21,915 --> 00:01:23,291
宮殿？
8
00:01:23,958 --> 00:01:25,418
どうして私はここに来たのでしょうか？
9
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
彼はどうですか？
10
00:01:27,670 --> 00:01:30,590
私と一緒にいた男性はどうなったのですか？
11
00:01:31,466 --> 00:01:35,261
彼は治療を受けていますが、
しかしまだ意識が戻っていない。
12
00:01:37,096 --> 00:01:38,431
今はそこにいてください。
13
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
お粥を取りに行きます。
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,130
殿下？
15
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
いいえ
16
00:02:13,633 --> 00:02:17,387
そこに横たわっているのはガンチョリです
主の体の中で
17
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
またしても私のせいです。
18
00:02:34,863 --> 00:02:37,949
ガンチョリを知っていました
ただ黙って傍観するだけではない
19
00:02:38,032 --> 00:02:40,451
しかし私は愚かにもそのビジョンを信じていました
20
00:02:40,535 --> 00:02:43,454
主と一緒にいたかったから
21
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
ただ信じたかっただけ
大丈夫だと思います。
22
00:02:51,045 --> 00:02:52,589
これはすべて私のせいです。
23
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
主がいるのは私が理由です…
24
00:02:58,845 --> 00:03:02,348
陛下を発表します！
25
00:03:08,438 --> 00:03:10,690
ユン検査官はどうなったのですか？
26
00:03:10,773 --> 00:03:13,067
私はあなたに守るように命令しませんでしたか
彼をしっかり見守ってください?
27
00:03:14,819 --> 00:03:16,112
お許しください、陛下。
28
00:03:16,195 --> 00:03:19,198
彼は私に懇願した
彼をどこかに立ち寄らせるために、
29
00:03:19,282 --> 00:03:21,659
しかし彼が現れなかったとき
待ち合わせ場所で、
30
00:03:22,243 --> 00:03:23,870
探してみたら彼が倒れているのを見つけた
31
00:03:24,746 --> 00:03:25,872
崖のふもとで。
32
00:03:30,835 --> 00:03:32,670
彼は生き残れるでしょうか？
33
00:03:36,716 --> 00:03:40,136
彼の命はそのまま残っており、
しかし刺し傷はかなりひどい。
34
00:03:40,803 --> 00:03:41,804
刺し傷？
35
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
彼は剣で深く刺された。
36
00:03:44,641 --> 00:03:47,518
彼を起こしてもらう
それは簡単なことではないだろう。
37
00:03:48,186 --> 00:03:49,938
山賊の疑いがありますか？
38
00:03:50,021 --> 00:03:53,024
刺し傷ができた
熟練の剣士による。
39
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
数人の男性の足跡も発見
40
00:03:55,068 --> 00:03:58,029
近くにあると思われる
急いで隠蔽されたこと。
41
00:03:58,112 --> 00:04:00,615
彼は剣で刺されましたか?
42
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
いいえ、そうではありません。
43
00:04:03,576 --> 00:04:05,245
私はあの悪党を殺しませんでした。
44
00:04:05,328 --> 00:04:07,330
彼は真実を話していましたか?
45
00:04:07,413 --> 00:04:09,958
ガンチョリは本当にこの事件の背後にいなかったのでしょうか?
46
00:04:10,041 --> 00:04:11,292
この男
47
00:04:11,876 --> 00:04:13,836
この状態になりました
私に代わって働きながら。
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
治療を惜しまないでください。
49
00:04:15,255 --> 00:04:16,256
はい、陛下。
50
00:04:17,548 --> 00:04:19,092
彼はこれを生き延びなければなりません。
51
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
調べてみましょう
52
00:04:22,095 --> 00:04:24,013
誰が彼にこんなことをしたのか。
53
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
あの女の子は誰ですか？
54
00:04:31,479 --> 00:04:33,773
彼女は発見されました
彼の隣で意識不明。
55
00:04:33,856 --> 00:04:36,067
彼女をここに連れてきました
彼女が助けてくれるかもしれないと思ったから
56
00:04:36,150 --> 00:04:38,486
ユン検事の襲撃犯を特定するために。
57
00:04:38,569 --> 00:04:40,905
誰が彼にこんなことをしたのか見た？
58
00:04:41,781 --> 00:04:43,241
やった
59
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
彼に会わない。
60
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
では、あなたは彼と一緒ではなかったのですか？
61
00:04:47,328 --> 00:04:49,372
ユン検査官が足を負傷
そして私は少し離れました
62
00:04:49,455 --> 00:04:51,833
休める場所を探すために。
63
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
そして、これが彼に起こりました。
64
00:04:55,586 --> 00:04:59,048
スカートの一部を見つけました
負傷した足首に巻き付けた。
65
00:05:00,174 --> 00:05:01,801
なぜ彼と一緒にいたのですか？
66
00:05:02,635 --> 00:05:04,971
眼鏡職人です。
67
00:05:06,014 --> 00:05:09,767
ユン検査官が言及
陛下は新しい眼鏡を必要とされました。
68
00:05:09,851 --> 00:05:11,477
私たちは宮殿へ向かう途中でした。
69
00:05:12,061 --> 00:05:13,479
眼鏡職人？
70
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
{\an8}何て言いましたか?
71
00:05:26,159 --> 00:05:27,910
{\an8}ユン・ガプが死から生き返った？
72
00:05:29,120 --> 00:05:30,913
{\an8}それはどういうナンセンスですか?
73
00:05:31,748 --> 00:05:35,126
{\an8}私は間違いなく彼が死亡したことを確認しました。
74
00:05:35,209 --> 00:05:37,962
{\an8}はい。私もそれを証明できます。
75
00:05:38,046 --> 00:05:40,089
{\an8}彼らは彼の冷たい死体がカートにあると言いました
76
00:05:40,173 --> 00:05:42,425
{\an8}突然飛び起きて生き返りました。
77
00:05:42,508 --> 00:05:44,385
{\an8}- 一体どういうこと --
-それだけではありません。
78
00:05:44,469 --> 00:05:46,929
{\an8}手下たちは再び彼を殺そうとしましたが、
79
00:05:47,013 --> 00:05:48,806
{\an8}しかし彼は彼らを圧倒しました--
80
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
{\an8}私がそれを信じると思っているのですか？
81
00:05:53,102 --> 00:05:55,646
{\an8}彼は最高級の本の虫でした。
82
00:05:55,730 --> 00:05:56,939
{\an8}剣術については無知です。
83
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
{\an8}復活は十分にばかばかしいものでした。
84
00:05:59,442 --> 00:06:00,526
{\an8}これは今何ですか？
85
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
{\an8}ここで一体何が起こっているのでしょうか？
86
00:06:07,492 --> 00:06:08,701
彼らは盲人と言います
87
00:06:09,452 --> 00:06:11,996
普通の人には見えないものを見る。
88
00:06:12,789 --> 00:06:14,540
あなたは正しかったです。
89
00:06:15,124 --> 00:06:16,959
同じ生き物だった
13年前から。
90
00:06:19,754 --> 00:06:21,172
あのひどい悪臭…
91
00:06:22,882 --> 00:06:23,966
どうしたら忘れられるでしょうか？
92
00:06:34,769 --> 00:06:36,646
今何をしなければなりませんか？
93
00:06:43,820 --> 00:06:45,321
なぜ黙っているのですか？
94
00:06:46,197 --> 00:06:47,615
あなたも聞いていますか？
95
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
殿下。
96
00:07:08,970 --> 00:07:11,556
私は最低の中で最下位です、
ただの盲人だ。
97
00:07:12,598 --> 00:07:14,976
そのような仕切りは必要ありません。
98
00:07:15,601 --> 00:07:17,311
保証します、
99
00:07:17,395 --> 00:07:20,148
とにかく何も見えません。
100
00:07:30,533 --> 00:07:33,119
殿下、私に何ができるでしょうか？
101
00:07:33,202 --> 00:07:36,080
王子様に会いたいですか
幽霊の餌になるのか？
102
00:07:37,081 --> 00:07:41,210
そして今度は、
ヨンイン王子が権力を握ったのか？
103
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
あるいは殿下がそう思われるので
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,385
とても胸が張り裂けるほど苦しんでいて、
105
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
私があなたの代わりにその幽霊を退治しましょうか？
106
00:07:58,436 --> 00:07:59,770
私は…
107
00:08:03,357 --> 00:08:04,484
私は…
108
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
はい、殿下。
109
00:08:06,777 --> 00:08:10,531
この卑劣な主題は非常に多くのことを持っています
自分の本当の望みに気づかされ、
110
00:08:11,991 --> 00:08:15,786
確信が持てないものでも。
111
00:08:26,130 --> 00:08:29,467
近衛兵ソ・ジェイルだと聞いています
ユン・ガプを王立診療所に連れて行きました。
112
00:08:31,928 --> 00:08:33,429
彼は殺されなければならない
113
00:08:34,055 --> 00:08:36,182
彼が目覚める前に
114
00:08:36,807 --> 00:08:38,184
彼が目を覚ますことが許可されている場合
115
00:08:38,267 --> 00:08:40,144
これで私たち全員が終わります。
116
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
あなたは…
117
00:09:31,946 --> 00:09:33,364
その音は何だったのでしょうか？
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,783
ここから来たんじゃないの？
119
00:09:41,205 --> 00:09:42,957
なんと。ここで何が起こったのでしょうか？
120
00:09:43,499 --> 00:09:44,792
- 何？
- なんてこった。どうしたの？
121
00:09:44,875 --> 00:09:46,294
これを早く掃除してください。
122
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
これらの貴重な薬草はすべて…
123
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
- なんと。
- ここにもあります。
124
00:09:49,589 --> 00:09:51,465
何をしましょうか？
125
00:09:53,009 --> 00:09:54,051
待って。
126
00:09:55,553 --> 00:09:56,679
お元気ですか…
127
00:09:57,805 --> 00:09:58,931
大丈夫ですか？
128
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
今どこにいるか知っていますか？
129
00:10:05,229 --> 00:10:06,897
ひどい気分です。
130
00:10:06,981 --> 00:10:09,442
まぶたが重いままです。
131
00:10:10,776 --> 00:10:11,986
そして体がだるい感じがします。
132
00:10:12,987 --> 00:10:14,572
見てください、ユン試験官！
133
00:10:14,655 --> 00:10:15,740
起きろ！
134
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
全身が痛いです。
135
00:10:22,121 --> 00:10:23,748
そして全身が痒いのです。
136
00:10:35,843 --> 00:10:37,345
なぜそんなに痛いのでしょうか？
137
00:10:37,428 --> 00:10:40,097
刺し傷を掻いただけです。
138
00:10:40,181 --> 00:10:41,599
もちろん傷つきますよ！
139
00:10:41,682 --> 00:10:42,725
なんと。
140
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
これは消毒しなければなりません
そしてまた包帯を巻いて、さあ！
141
00:10:44,935 --> 00:10:46,062
- はい、先生。
- はい、先生。
142
00:11:10,920 --> 00:11:14,006
これはもう何もありません
あまりにも一般的なお粥より
143
00:11:16,217 --> 00:11:17,259
これは何ですか?
144
00:11:17,802 --> 00:11:19,929
この魅惑的な香りは何ですか?
145
00:11:20,805 --> 00:11:22,723
なぜ食べないのかわかりません。
146
00:11:23,307 --> 00:11:25,059
苦しいですか？
147
00:11:57,466 --> 00:11:58,551
何？
148
00:11:58,634 --> 00:11:59,677
これは何ですか？
149
00:11:59,760 --> 00:12:01,262
一体これに何を入れたんですか？
150
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
どういう意味ですか？
151
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
お米と水を沸騰させただけです。
152
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
その2つの成分
153
00:12:07,601 --> 00:12:09,979
作るのに十分です
私の舌はこうやって激しく踊りますか？
154
00:12:10,062 --> 00:12:11,188
許し？
155
00:12:14,692 --> 00:12:17,069
あなたの口に合うと嬉しいです。
156
00:12:17,153 --> 00:12:18,779
私の口に合うんです…
157
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
私の口蓋…
158
00:12:32,501 --> 00:12:35,379
そうです。人間であることを忘れていました
五感を持っています。
159
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
お粥…
160
00:12:36,547 --> 00:12:40,176
触覚、視覚、嗅覚、聴覚
そして強力な味覚。
161
00:12:40,759 --> 00:12:44,013
だから、ありふれたお粥も
162
00:12:44,096 --> 00:12:46,474
人間の舌を幸せに踊らせます。
163
00:13:06,952 --> 00:13:09,371
ただここに立っていないでください！行って彼を止めてください！
164
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
断ります！また叩かれるだけだ。
165
00:13:11,123 --> 00:13:12,791
たとえ彼が瀕死の状態だったとしても、
166
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
どうすれば人は変わることができるのか
一晩でそんなに？
167
00:13:15,586 --> 00:13:16,587
さて…
168
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
いやー。こんなことは信じられない。
169
00:13:21,133 --> 00:13:22,134
さて、わかりました。
170
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
彼は次のような病気に苦しんでいます…
171
00:13:28,224 --> 00:13:29,475
健忘症。
172
00:13:34,021 --> 00:13:35,064
本気ですか？
173
00:13:35,147 --> 00:13:36,273
健忘症…
174
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
人類
間違いなく劣等種です。
175
00:13:49,411 --> 00:13:50,746
しかし、それは五感です。
176
00:13:51,497 --> 00:13:53,415
特に舌の部分
177
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
これは素晴らしい属性です!
178
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
千年以上の歳月を費やしてきた中で
179
00:14:08,639 --> 00:14:12,393
ただエネルギーを摘み取るだけ
様々な料理の、
180
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
あの生き物たち
181
00:14:15,854 --> 00:14:17,523
こんな美味しいおやつを楽しむ必要がありますか？
182
00:14:18,399 --> 00:14:20,484
ただ舌があるから？
183
00:14:20,568 --> 00:14:22,111
あの下等な生き物たち
184
00:14:22,194 --> 00:14:23,529
私たちはそのような喜びを知っていました！
185
00:14:25,447 --> 00:14:29,243
この怒りは私の内面をねじ曲げようとしている。
186
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
それは彼です。
187
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
動かしてください！
188
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
呪ってください。
189
00:15:03,986 --> 00:15:08,157
ヨリをここから連れ出さなければなりません
彼が私たちを見つける前に
190
00:15:15,915 --> 00:15:17,750
あなたは住んでいるかもしれません
夜は私の宿舎で。
191
00:15:18,417 --> 00:15:20,544
ひとたび日が明けると、
陛下がお呼びになります。
192
00:15:21,128 --> 00:15:22,129
わかった。
193
00:15:25,716 --> 00:15:27,468
なんてひどい悪臭でしょう。
194
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
私の匂いは何ですか?
195
00:15:30,054 --> 00:15:32,473
何かが焦げているような匂いがします。
196
00:15:33,557 --> 00:15:36,226
しかし、なぜ宮殿が王のためのものなのか
197
00:15:36,310 --> 00:15:38,687
この不安な陰のエネルギーで満たされていますか?
198
00:15:41,523 --> 00:15:42,566
ヨリ…
199
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
ヨリ…
200
00:15:45,152 --> 00:15:46,570
ユン・ガプ様？
201
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
こちらです、ヨリ。
202
00:16:00,417 --> 00:16:02,127
助けてください。
203
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
助けてください。
204
00:16:03,295 --> 00:16:04,380
主よ。
205
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
おい！どこに行くの？
206
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
好きなところへ行くことはできません。
207
00:16:10,719 --> 00:16:11,720
おい！
208
00:16:18,560 --> 00:16:20,312
彼女はどこへ逃げたのでしょうか？
209
00:16:23,941 --> 00:16:25,025
ヨリ…
210
00:16:27,152 --> 00:16:29,905
主の霊は宮殿の中にいます。
211
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
その通りです。
212
00:16:44,128 --> 00:16:45,379
こちらに来てください。
213
00:16:46,839 --> 00:16:48,173
もうすぐそこです。
214
00:17:12,072 --> 00:17:13,240
ヨリ
215
00:17:13,323 --> 00:17:15,826
あなたはここにいます。私は井戸の中にいる。
216
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
保存してください --
217
00:17:17,411 --> 00:17:18,704
主よ！
218
00:17:24,376 --> 00:17:25,627
騙されました。
219
00:17:38,265 --> 00:17:39,391
呪ってください。
220
00:17:39,475 --> 00:17:42,728
なぜこの体はこんなに遅いのでしょうか？
221
00:18:06,168 --> 00:18:07,461
私と来て。
222
00:18:07,544 --> 00:18:09,254
あなたも私と一緒に来るべきです。
223
00:18:09,338 --> 00:18:11,673
私はとても孤独で憤慨しています。
224
00:20:04,411 --> 00:20:05,537
おい！起きろ！
225
00:20:06,455 --> 00:20:07,456
目覚めて…
226
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
上。
227
00:20:21,094 --> 00:20:22,471
呪ってください。
228
00:20:23,263 --> 00:20:24,932
この人間の目が原因なのでしょうか？
229
00:20:50,374 --> 00:20:51,625
起きていますか？
230
00:20:52,209 --> 00:20:53,377
殿下？
231
00:20:55,003 --> 00:20:56,088
私は彼ではありません。
232
00:21:03,303 --> 00:21:05,514
彼がどこにも見つからないのを見ると、
233
00:21:05,597 --> 00:21:09,059
ユン・ガプは越えたに違いない
少し前のあの世の川。
234
00:21:09,851 --> 00:21:11,353
- 放っておいてください。
- あなたは間違っている。
235
00:21:13,397 --> 00:21:17,651
閉じ込められたままの溺れた幽霊
井戸の中では渡ることができず、
236
00:21:17,734 --> 00:21:21,196
完璧なモノマネで私を呼んだ
ユン・ガプ様の声。
237
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
その溺れた幽霊は主を知っていました。
238
00:21:26,868 --> 00:21:30,038
私は主の御霊を確信しています
こここの宮殿にいます。
239
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
それで？
240
00:21:34,167 --> 00:21:36,420
会いましょう
あの溺れた幽霊ともう一度。
241
00:21:37,838 --> 00:21:39,089
正気を失ってしまったのか？
242
00:21:40,924 --> 00:21:41,967
経験豊富なシャーマンでも
243
00:21:42,050 --> 00:21:44,678
足を滑らせて命を落とす
水の幽霊を扱うとき。
244
00:21:44,761 --> 00:21:47,055
{\an8}Ghostbane Stone や守護神がなければ、
245
00:21:47,139 --> 00:21:50,017
{\an8}あなたは格好の餌食です、
このようなさまよえる精霊たちに切望されているのです！
246
00:21:51,518 --> 00:21:53,478
猫はネズミを心配します…
247
00:21:54,062 --> 00:21:55,355
なんとも忌まわしいことだ。
248
00:21:57,107 --> 00:22:00,068
あなたを追いかけて13年を無駄にした
そして他には誰もいない。
249
00:22:00,652 --> 00:22:02,195
私があなたを失うことになると思いますか
250
00:22:02,279 --> 00:22:04,031
何かのランダムなさまよう霊に？
251
00:22:11,413 --> 00:22:12,414
幽霊の嘆き？
252
00:22:12,497 --> 00:22:13,623
ここに留まるわけにはいかない。
253
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
私を手放してください。
254
00:22:23,342 --> 00:22:24,426
呪ってください。
255
00:22:25,761 --> 00:22:29,556
くそー、この朽ち果てた身体…
256
00:22:30,724 --> 00:22:32,350
ユン・ガプさん。
257
00:22:54,748 --> 00:22:56,083
ミョン
258
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
ひー
259
00:23:00,837 --> 00:23:02,464
「幸せ」のような「へー」。
260
00:23:04,466 --> 00:23:05,926
ファン
261
00:23:06,009 --> 00:23:07,469
この文字も読めますか？
262
00:23:10,847 --> 00:23:12,599
私はできません。
263
00:23:40,168 --> 00:23:41,670
「光る」の「ファン」です。
264
00:23:44,297 --> 00:23:47,801
この若い女の子は
かなり賞賛に値する才能。
265
00:23:47,884 --> 00:23:49,177
はい。
266
00:23:49,261 --> 00:23:51,847
このレンズはどうやら
私にぴったりになるように。
267
00:23:52,639 --> 00:23:55,600
じゃあそのレンズを磨いてみます
そしてそれを陛下に差し上げます。
268
00:23:56,143 --> 00:23:58,645
レンズが見えます
内側に湾曲するように研削されています。
269
00:23:59,563 --> 00:24:00,772
{\an8}これは凹レンズです。
270
00:24:01,815 --> 00:24:04,276
{\an8}そんな人のためのメガネ
近くの物体がはっきり見える人
271
00:24:04,359 --> 00:24:06,153
しかし、遠くの物体を見るのは困難です。
272
00:24:07,070 --> 00:24:09,531
陛下、どうしてそれを知りましたか？
273
00:24:09,614 --> 00:24:12,075
数え切れないほどの方のメガネを作ってきましたが、
274
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
しかし、その背後にある科学については誰も知りませんでした。
275
00:24:15,078 --> 00:24:16,496
もちろん。
276
00:24:18,456 --> 00:24:20,375
だからこそ私は王なのです。
277
00:24:21,334 --> 00:24:25,422
アダム・シャルの本も読んだことがある
望遠鏡に関する論文。
278
00:24:26,339 --> 00:24:29,593
その本を読んだ後
そしてそこで議論されている科学について知りました。
279
00:24:30,844 --> 00:24:33,722
個別に指導させていただきました
熟練の職人が作り出す…
280
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
このメガネ。
281
00:24:41,855 --> 00:24:42,856
待ってください…
282
00:24:42,939 --> 00:24:47,485
他のメガネは私から離れませんでした
これらよりも満足です。
283
00:24:51,448 --> 00:24:53,533
復元するだけではなく、
私の目には透明感があり、
284
00:24:54,659 --> 00:24:58,205
しかし、この素晴らしいガジェット
心の明晰性さえもたらします。
285
00:24:59,789 --> 00:25:02,500
それはゴーストベインの石でしょうか?
286
00:25:02,584 --> 00:25:04,294
これはゴーストベインストーンです。
287
00:25:05,086 --> 00:25:09,174
それを自分自身の延長だと考えてください
そして常に持ち歩いてください。
288
00:25:09,716 --> 00:25:11,676
それは女性のゴーストベイン ストーンです。
289
00:25:12,385 --> 00:25:15,013
見た目が違う理由
メガネの形にカットされました。
290
00:25:15,096 --> 00:25:16,431
しかし私は確信しています。
291
00:25:16,514 --> 00:25:18,683
一体どうやってここにたどり着いたのでしょうか?
292
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
したがって…
293
00:25:22,145 --> 00:25:24,189
新しいメガネは必要ありません。
294
00:25:24,856 --> 00:25:26,107
許し？
295
00:25:29,194 --> 00:25:30,445
それについては申し訳ありません。
296
00:25:31,488 --> 00:25:33,281
今日はあなたを呼んだだけです
297
00:25:33,365 --> 00:25:36,701
ユン試験官が行ったと聞いたから
彼はわざわざあなたをここに連れて来てくれたのです。
298
00:25:36,785 --> 00:25:38,662
何があなたをそんなに特別にしたのか興味がありました。
299
00:25:39,246 --> 00:25:40,413
今すぐ出発しても構いません。
300
00:25:46,503 --> 00:25:47,712
どうすればいいですか?
301
00:25:47,796 --> 00:25:49,547
まだ質問する必要があります
あの溺れた幽霊だ。
302
00:25:52,842 --> 00:25:54,803
言い訳が必要です
宮殿に戻ること。
303
00:25:57,097 --> 00:25:58,139
陛下。
304
00:25:58,223 --> 00:26:02,310
私はここでかなり危険な旅に耐えました
ユン・ガプ様と。
305
00:26:02,394 --> 00:26:04,479
私は喜んで旅をしました
活用することを期待して
306
00:26:04,562 --> 00:26:08,483
私の卑劣な才能を謙虚に披露する
メガネをかけた陛下。
307
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
たとえ主が空中に留まっていても、
生と死の間で、
308
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
彼も私の意図に共感してくれたと確信しています。
309
00:26:14,364 --> 00:26:16,908
昨夜、ユン・ガプが起きたそうです。
310
00:26:18,118 --> 00:26:21,621
王室の一員として
ロイヤルクリニックに滞在することが許可されており、
311
00:26:21,705 --> 00:26:24,207
{\an8}彼は国立診療所に移されました
治療を受けること。
312
00:26:25,333 --> 00:26:26,793
{\an8}はい、わかりました。
313
00:26:27,335 --> 00:26:29,045
このようなニュースを聞いてとてもうれしいです。
314
00:26:29,713 --> 00:26:30,964
ただし…
315
00:26:32,549 --> 00:26:34,676
あなたは具体的に何を望んでいますか？
316
00:26:44,936 --> 00:26:47,314
{\an8}お願いです、許可してください
少なくともあなたに提示するために
317
00:26:47,397 --> 00:26:49,024
{\an8}カラーレンズ付き！
318
00:27:16,801 --> 00:27:19,512
陛下と物々交換しようとする勇気はありますか？
319
00:27:20,972 --> 00:27:23,641
言えません
あなたが恐れを知らず、または大胆である場合。
320
00:27:24,267 --> 00:27:25,435
私を許して。
321
00:27:27,854 --> 00:27:29,230
陛下
322
00:27:29,731 --> 00:27:32,817
あなたに王室の許可を与えただけです
ユン・ガプを大切にしているからです。
323
00:27:32,901 --> 00:27:33,985
慎重に行動してください。
324
00:27:34,569 --> 00:27:35,612
はい、主よ。
325
00:27:36,571 --> 00:27:37,572
あなた。
326
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
おい！
327
00:27:41,910 --> 00:27:44,537
なんと！宦官長！
328
00:27:45,372 --> 00:27:46,581
何があなたにもたらしたのでしょうか？
329
00:27:46,664 --> 00:27:49,959
この女の子のためにスペースを空けてください
数日間働くこと。
330
00:27:50,960 --> 00:27:51,961
はい、主よ。
331
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
- こっちに --
- 待ってください。
332
00:27:56,716 --> 00:27:58,927
もしかしたら行ってもいいですか
必要なツールを入手し、
333
00:27:59,010 --> 00:28:01,513
そして明日から仕事を始めますか？
334
00:28:03,848 --> 00:28:04,891
それでいいのです。
335
00:28:17,278 --> 00:28:19,739
陛下も
お会いできてうれしいです。
336
00:28:19,823 --> 00:28:24,035
最近目に違和感がある
彼に新しい眼鏡を探しさせました。
337
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
したがって…
338
00:28:26,079 --> 00:28:28,123
新しいメガネは必要ありません。
339
00:28:28,706 --> 00:28:31,459
王は新しい眼鏡を急いでいませんでした。
340
00:28:32,293 --> 00:28:35,630
それでは、なぜ主は私をここに連れてこられたのでしょうか?
341
00:28:36,172 --> 00:28:37,340
また
342
00:28:37,424 --> 00:28:41,803
なぜおばあちゃんは女性なので
ここにゴーストベイン・ストーン?
343
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
私の大切な対象が攻撃されました。
344
00:28:46,516 --> 00:28:49,269
彼らはその足跡を言う
上手にカバーされていました。
345
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
私は盗賊に責任があるとは思いません。
346
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
誰がその背後にいたのかを突き止めなければなりません。
同意しませんか？
347
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
陛下はどうですか
348
00:28:57,277 --> 00:28:59,028
すでに疑いを持っていますか？
349
00:29:00,989 --> 00:29:03,783
剣で導く者
彼の言葉ではありません。
350
00:29:04,951 --> 00:29:08,830
私は自分の崇高な追求を予期していた
流血の惨事が起こるだろう、
351
00:29:09,831 --> 00:29:12,834
でもユン・ガプは予想してなかった
最初の犠牲者になる。
352
00:29:13,793 --> 00:29:15,086
それから、
353
00:29:15,170 --> 00:29:17,922
なんであの眼鏡職人を呼んだの？
354
00:29:20,300 --> 00:29:21,676
何か違和感を感じます。
355
00:29:22,510 --> 00:29:26,222
ユン・ガプが彼女をここに連れてきたに違いない
今この瞬間にも理由があって。
356
00:29:37,692 --> 00:29:39,110
誰がそこに行きますか？
357
00:29:46,034 --> 00:29:47,660
私はあなたの顔を見たことがありません。
358
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
これらの部分を覗き見する勇気はありますか?
359
00:29:50,663 --> 00:29:52,624
私は…
360
00:29:53,500 --> 00:29:55,418
彼女は明らかに重要人物のようです。
361
00:29:55,502 --> 00:29:57,128
なぜ怨霊の臭いがするのですか?
362
00:29:57,962 --> 00:29:59,547
もしかして、あの溺れた幽霊から来たものなのでしょうか？
363
00:29:59,631 --> 00:30:01,216
これではだめだ。
364
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
どうやら意図的のようですね
沈黙を守ることについて。
365
00:30:04,636 --> 00:30:07,055
続けてください。彼女を引きずり去ってください。
366
00:30:07,138 --> 00:30:08,139
- はい、殿下。
- はい、殿下。
367
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
眼鏡職人です。
368
00:30:12,644 --> 00:30:14,771
宮殿に入るのは初めてです
そして道に迷ってしまいました。
369
00:30:14,854 --> 00:30:16,272
私を許してください。
370
00:30:19,943 --> 00:30:21,110
停止。
371
00:30:27,659 --> 00:30:31,246
あなたはその人ですか
ユン・ガプ審査官が推薦？
372
00:30:32,247 --> 00:30:33,957
はい、その通りです。
373
00:30:39,921 --> 00:30:41,381
出発しても構いません。
374
00:30:45,802 --> 00:30:46,803
はい。
375
00:30:51,641 --> 00:30:54,727
殿下、なぜ彼女を去らせたのですか？
376
00:30:55,645 --> 00:30:57,605
ユン・ガプ監察官が彼女をここに連れてきたら、
377
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
彼女がその人に違いない。
378
00:31:01,150 --> 00:31:02,944
私たちは軽率な行動をしてはなりません。
379
00:31:04,195 --> 00:31:06,155
ユン・ガプは起きているという。
380
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
本人に確認してみますので、
381
00:31:10,034 --> 00:31:11,494
再び彼女を召喚する前に。
382
00:31:17,500 --> 00:31:19,919
つまり、それは女王の居住区の裏にありました。
383
00:31:21,880 --> 00:31:25,550
魂が渡るのを助けることは忘れてください。
どうすれば十分に近づけるでしょうか？
384
00:31:29,762 --> 00:31:31,139
もしかしたら彼女は女官だったのでしょうか?
385
00:31:32,307 --> 00:31:34,100
彼女はかなりの恨みを持っていました。
386
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
なぜだろう。
387
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
ユン・ガプ様ですか
本当にそんなに災害なの？
388
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
彼らは彼が完全にめちゃくちゃだと言います。
389
00:31:42,233 --> 00:31:44,152
彼は燃える囲炉裏に飛び込もうとしましたが、
390
00:31:44,235 --> 00:31:46,237
屋上から飛び降りようとしたり、
391
00:31:46,321 --> 00:31:48,197
そして走り回ったりもした
口にナイフをくわえて。
392
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
もしかしたら健忘症ではないかもしれません。
393
00:31:50,116 --> 00:31:51,743
それがただの狂気だったらどうしますか？
394
00:31:53,286 --> 00:31:56,039
それはみんなそうなんだよ
ナショナルクリニックではこう考えています。
395
00:31:57,624 --> 00:31:59,500
私たちと一緒にいたときの彼はそれほど悪くはありませんでした。
396
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
その通り。
397
00:32:00,877 --> 00:32:02,545
それは生きる道ではありません。
398
00:32:03,254 --> 00:32:04,255
主よ！
399
00:32:04,339 --> 00:32:06,466
- なぜそこに上がったのですか？
- そこから降りてください！
400
00:32:06,549 --> 00:32:09,510
- ああ、若君！降りてくる！
- 彼はそこで何をしているのですか?
401
00:32:09,594 --> 00:32:12,096
今すぐお降りください、主よ！
402
00:32:12,764 --> 00:32:15,308
3回ジャンプしてもまだ機能しません。
403
00:32:16,267 --> 00:32:17,602
もしかしたらもっと高いところにあるのかな？
404
00:32:18,686 --> 00:32:20,271
たぶん目を閉じたほうがいいでしょうか？
405
00:32:22,106 --> 00:32:23,566
いいえ！あなたはできません！
406
00:32:25,318 --> 00:32:27,028
ユン試験官！
407
00:32:27,111 --> 00:32:28,154
そこから降りてきてください。
408
00:32:28,237 --> 00:32:29,697
来て。
409
00:32:29,781 --> 00:32:31,115
あの悪党は誰ですか？
410
00:32:37,413 --> 00:32:39,582
あなたはまったく意味がありません。
411
00:32:39,666 --> 00:32:40,667
遊女の家？
412
00:32:40,750 --> 00:32:44,587
これ以上正義の人はいない
そして彼と同じように堅物です。
413
00:32:44,671 --> 00:32:46,714
それで、彼はどこにいるって言いましたか？
414
00:32:46,798 --> 00:32:47,799
聞く。
415
00:32:47,882 --> 00:32:50,969
彼は刺されて死の直前だった
数日前、遊女は…
416
00:32:51,052 --> 00:32:53,096
誰がそんなことを信じるでしょうか？
417
00:32:53,179 --> 00:32:55,098
まさに私の考えです！
418
00:32:55,181 --> 00:32:56,724
数日前に刺されたにも関わらず、
419
00:32:56,808 --> 00:32:58,935
彼がそれについて聞いたとき
そこの珍味とお酒、
420
00:32:59,018 --> 00:33:00,603
彼は靴を履かずに走り出した。
421
00:33:00,687 --> 00:33:02,605
私に何をしてほしいのですか？
422
00:33:03,606 --> 00:33:06,234
誰がそんなことしたの？私のギャップ？
423
00:33:06,317 --> 00:33:09,153
彼は昼間に逃げ出した
無料のお酒を飲みたいですか？
424
00:33:09,237 --> 00:33:10,989
- 靴も履いていないのに？
- はい！
425
00:33:11,072 --> 00:33:12,532
- 彼の靴。
- 私の天国。
426
00:33:15,451 --> 00:33:17,537
ここ。彼が残した靴。
427
00:33:17,620 --> 00:33:20,373
なんと。ギャップ…
428
00:33:20,456 --> 00:33:26,337
ユン卿は最後の部分まで食べ尽くしました
クリニックの規定です。
429
00:33:26,421 --> 00:33:30,883
そしてその結果、
屋根から飛び降りた際に骨折してしまいました…
430
00:33:31,509 --> 00:33:33,219
屋根瓦は15枚以上。
431
00:33:33,302 --> 00:33:35,013
私の天国。
432
00:33:35,096 --> 00:33:36,472
それで、私たちに償還してください。
433
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
それで十分でしょうか？
434
00:33:41,894 --> 00:33:43,646
その遊女の家はどこですか？
435
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
あの味気ないお粥
これに比べれば見劣りします。
436
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
アワビのグリル、カニの醤油漬け
緑豆ゼリーサラダ
437
00:34:28,775 --> 00:34:30,485
塩サバ、キュウリのキムチ詰め
乾燥した黄色のコルビナ、ネギのパンケーキ
438
00:34:30,568 --> 00:34:31,986
ロイヤル鍋、ショートリブの煮込み
菊の酒、松葉の酒、
439
00:34:32,070 --> 00:34:33,780
そして衣をまぶした牛肉のフライパン炒め
440
00:34:33,863 --> 00:34:36,199
これはお祝いです!
441
00:34:40,078 --> 00:34:41,954
これ。おかわりしてください。
442
00:34:42,038 --> 00:34:43,498
これもね。あれもこれも。
443
00:34:43,581 --> 00:34:45,541
他にどんなお酒があるのか
これ以外にありますか？
444
00:34:45,625 --> 00:34:48,419
蓮の葉酒、梨の花酒、
そしてさらにつつじワイン。
445
00:34:48,503 --> 00:34:50,963
彼らの話を聞いただけで
心がときめきます。
446
00:34:51,047 --> 00:34:52,381
それぞれのボトルを持ってきてください。
447
00:34:52,465 --> 00:34:54,675
- 続けてください。今すぐに。
- はい、主よ。
448
00:35:00,431 --> 00:35:03,267
そしてあなたは間違いなく陸軍大臣です
これをすべて支払いますか？
449
00:35:04,310 --> 00:35:06,604
仕方が無い
私たちの給料でこれを賄うことができます。
450
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
こっそり抜け出すべきでしょうか？
451
00:35:11,275 --> 00:35:13,069
なんと斬新なアイデアでしょう。
452
00:35:19,200 --> 00:35:20,284
ヨリさん。
453
00:35:20,868 --> 00:35:22,161
ヨリが来たよ！
454
00:35:31,254 --> 00:35:32,505
あなたは誰ですか、ウェンチ？
455
00:35:32,588 --> 00:35:33,923
なぜ私を殴るのですか？
456
00:35:34,549 --> 00:35:36,968
ヨリ、この女性は誰ですか?
457
00:35:37,051 --> 00:35:38,761
これを滑らせるわけにはいきません。
458
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
くそ。
459
00:35:54,819 --> 00:35:56,320
いいえ！彼女は…
460
00:35:57,029 --> 00:35:58,030
小さなパンク君よ。
461
00:36:00,700 --> 00:36:02,076
あなたのお母さんはここにいる
462
00:36:02,743 --> 00:36:04,996
あなたは死ぬだろうと思った。
463
00:36:05,079 --> 00:36:06,539
私がどれだけ怖かったか分かりますか？
464
00:36:07,582 --> 00:36:08,958
親切ですね。
465
00:36:10,168 --> 00:36:12,753
生きてくれてありがとう、ギャップ。
466
00:36:12,837 --> 00:36:13,838
ありがとう。
467
00:36:14,422 --> 00:36:15,464
私の、私の。
468
00:36:16,048 --> 00:36:17,925
本当に感謝しています…
469
00:36:20,428 --> 00:36:21,971
ありがとうございます。
470
00:36:39,447 --> 00:36:40,907
別の飲み物を持ってきてください。
471
00:36:56,172 --> 00:36:57,673
私にさせて。それはできます。
472
00:36:57,757 --> 00:36:58,966
必要なし。もう終わりです。
473
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
大切なゲストには清潔なお部屋が必要です。
474
00:37:00,927 --> 00:37:02,511
さあ、私はゲストではありません。
475
00:37:02,595 --> 00:37:03,804
いやー。
476
00:37:03,888 --> 00:37:05,598
この部屋は古く見えるかも知れませんが、
477
00:37:06,265 --> 00:37:08,809
でも家の中では一番暖かいです。
478
00:37:09,852 --> 00:37:12,396
このような形で外に出してしまい申し訳ありません。
479
00:37:12,480 --> 00:37:15,399
全く問題ありません。
そんなことは言わないでください。
480
00:37:16,609 --> 00:37:20,363
誰かに会えるととても嬉しいです
久しぶりに龍潭村から。
481
00:37:22,240 --> 00:37:23,241
よかった、私は…
482
00:37:27,411 --> 00:37:29,247
あなたにとって人生は決して楽なものではなかったでしょう。
483
00:37:30,081 --> 00:37:32,667
それでも、あなたはなんとかなることができました
眼鏡職人。
484
00:37:32,750 --> 00:37:34,293
よくやったよ、ヨリ。
485
00:37:37,505 --> 00:37:40,549
そうですね、思い出さずにはいられません
486
00:37:41,133 --> 00:37:43,928
偉大なシャーマンが私に言ったこと
結局のところ、最近起こったこと。
487
00:37:45,054 --> 00:37:46,055
おばあちゃん？
488
00:37:46,639 --> 00:37:47,682
はい。
489
00:37:48,391 --> 00:37:52,061
ギャップの一歳の誕生日の後だったと思います...
490
00:37:56,232 --> 00:37:57,358
この子
491
00:37:57,984 --> 00:38:00,152
生きていけないかもしれない
30歳を過ぎて。
492
00:38:06,242 --> 00:38:07,702
{\an8}死の糸を捧げます。
493
00:38:07,785 --> 00:38:11,247
{\an8}モータル スレッドの提供:
子供の健康のための布製品
494
00:38:39,650 --> 00:38:44,155
長寿の祈り
495
00:38:48,868 --> 00:38:53,372
そして繁栄
496
00:38:53,456 --> 00:38:55,166
彼女は仲介者としての役割を果たしました
497
00:38:55,791 --> 00:38:57,543
そして彼女が亡くなったとき、
498
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
心配せずにはいられませんでした。
499
00:39:04,925 --> 00:39:06,927
おそらく彼は死を回避することができた
500
00:39:07,636 --> 00:39:09,347
すべてあなたのおかげです。
501
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
いいえ、奥様。私は何もしませんでした。
502
00:39:13,142 --> 00:39:14,393
それは真実ではありません。
503
00:39:14,477 --> 00:39:15,853
私のギャップだけが生き残った
504
00:39:15,936 --> 00:39:17,646
あなたが彼のそばにいたからです。
505
00:39:18,522 --> 00:39:19,857
ありがとう、ヨリ。
506
00:39:22,485 --> 00:39:24,987
ほぼすべての設定が完了しました。
残りわずかです。
507
00:39:28,616 --> 00:39:30,368
ごめんなさい、奥さん
508
00:39:32,161 --> 00:39:33,204
でもあの男
509
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
ユン・ガプ卿ではありません。
510
00:40:24,588 --> 00:40:26,590
故ユン・ガプの霊板
511
00:40:38,310 --> 00:40:40,438
それはすべてあなたのせいです！
512
00:40:40,521 --> 00:40:42,148
あなたの呪われた子供よ！
513
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
脇に移動してください！
514
00:40:45,234 --> 00:40:46,652
やめろ、この瞬間！
515
00:40:46,735 --> 00:40:48,446
私の子供たちは餓死寸前だ
516
00:40:48,529 --> 00:40:51,031
このガキがガンチョリを連れてきたから
私たちの村へ！
517
00:40:51,532 --> 00:40:54,285
それを認めてください。
皆さんは卑劣な暴言を吐いています。
518
00:40:54,368 --> 00:40:57,037
ガンチョリ前
私たちの村に来たことはありますが、
519
00:40:57,121 --> 00:41:00,082
私たちはいつも洪水に見舞われてきましたが、
干ばつと昆虫の大群！
520
00:41:00,749 --> 00:41:02,918
人間の制御を超えた災害
521
00:41:03,002 --> 00:41:04,420
いつもそばにありました！
522
00:41:05,087 --> 00:41:06,255
それで、
523
00:41:07,006 --> 00:41:09,717
なぜすべてを彼女のせいにするのですか？
524
00:41:13,596 --> 00:41:16,640
母と私は漢陽に引っ越します。
525
00:41:21,395 --> 00:41:22,396
いつ？
526
00:41:23,397 --> 00:41:25,357
数日後、
骨が少し治ってから。
527
00:41:26,400 --> 00:41:28,152
それで聞きたかったのですが、
528
00:41:28,235 --> 00:41:29,737
私たちと一緒に行きませんか？
529
00:41:32,656 --> 00:41:34,074
あなたと？
530
00:41:35,075 --> 00:41:36,076
はい。
531
00:41:36,869 --> 00:41:37,912
一緒に来てください。
532
00:41:38,496 --> 00:41:41,749
あなたもきっと病気で疲れているでしょう
この村の。
533
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
したくないです。
なぜどこにでも追いかけるのですか？
534
00:41:47,087 --> 00:41:49,256
じゃあ、行くだけですか
このまま暮らし続けるのか？
535
00:41:49,882 --> 00:41:51,217
彼らに踏みにじられるだけですか？
536
00:41:51,300 --> 00:41:53,052
片方の足を負傷しただけでは十分ではありませんか？
537
00:41:53,135 --> 00:41:54,512
私はあなたの人生を台無しにするだけです！
538
00:41:54,595 --> 00:41:57,306
私はガンチョリに呪われています
そして竜王に好意を持っていません。
539
00:41:57,389 --> 00:41:59,058
どれも真実ではありません。
540
00:41:59,934 --> 00:42:01,602
痛いのはこの足だけ
541
00:42:01,685 --> 00:42:03,938
私は無謀にあの木に登ったからです。
542
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
それはあなたのせいではありません。
543
00:42:17,618 --> 00:42:20,287
一緒に来てよ、ヨリ。
544
00:42:30,965 --> 00:42:33,217
本当に渡ったのか
あの世の川？
545
00:42:34,635 --> 00:42:35,678
いいえ。
546
00:42:35,761 --> 00:42:38,222
それは不可能です。
まだ49日も経っていません。
547
00:42:42,226 --> 00:42:44,812
彼は長居しているかもしれないと思った
彼の母親の周りで。
548
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
それは時間の無駄です。
549
00:42:49,900 --> 00:42:53,028
私は彼を一度も見たことがありません
宮殿でもその近くでも。
550
00:42:56,657 --> 00:42:58,534
私を信じる必要はありません。
551
00:42:58,617 --> 00:43:01,704
あなたは私を信じないだろう、
空が青いと言っても。
552
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
何？良い？
553
00:43:10,754 --> 00:43:11,797
怖くないですか？
554
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
それは何ですか？
555
00:43:13,465 --> 00:43:15,384
私を好きですか？
あなたの守護神になるには？
556
00:43:15,467 --> 00:43:16,969
私のゲストになってください。
557
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
できれば。
558
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- 何？
- それはできません。
559
00:43:23,183 --> 00:43:25,811
あなたはその体に閉じ込められ、
微動だにしない。
560
00:43:26,395 --> 00:43:27,688
その肉体から逃れるために、
561
00:43:27,771 --> 00:43:30,316
あなたは屋根から飛び降りました
そして火の中に飛び込みました。
562
00:43:30,399 --> 00:43:32,109
口にナイフをくわえて走り回る。
563
00:43:32,192 --> 00:43:33,444
それが理由ではないでしょうか？
564
00:43:38,574 --> 00:43:40,326
はい、その通りです。
565
00:43:40,951 --> 00:43:43,621
一言も信じないよ
それはあなたの口から出ます。
566
00:43:44,788 --> 00:43:45,789
ただし…
567
00:43:51,086 --> 00:43:52,504
この心
568
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
まだ鼓動します。
569
00:43:55,966 --> 00:43:57,343
何をしていると思いますか？
570
00:43:57,426 --> 00:43:59,928
あなたは世界で最も控えめな女性でした
ユンガプの前で。
571
00:44:00,012 --> 00:44:01,305
どうしてそんな風に私に触れるの？
572
00:44:01,388 --> 00:44:03,057
私はあなたに触れませんでした。
573
00:44:03,641 --> 00:44:05,309
私は主の体に触れました。
574
00:44:06,226 --> 00:44:09,104
彼の温かい体は
彼の血がそこを流れています。
575
00:44:13,150 --> 00:44:15,611
何を考えていますか?
576
00:44:16,737 --> 00:44:18,238
あなたが正しいです。
577
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
私はあなたが想定していることを正確に考えています。
578
00:44:21,659 --> 00:44:23,911
あなたは彼の精神を見つけることになるでしょう
そしてそれをこの体に戻しますか？
579
00:44:24,578 --> 00:44:26,789
それは不合理です。
彼の命の糸はすでに切れている。
580
00:44:26,872 --> 00:44:30,000
そしてあなたはその死体を占領しています
とても意味がありますか？
581
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
死ぬほど主がいなくて寂しいです。
582
00:44:34,171 --> 00:44:36,298
彼の顔も体も
私の目の前にいます。
583
00:44:38,926 --> 00:44:40,094
しかし、それは彼ではありません。
584
00:44:42,596 --> 00:44:44,973
これ以上大切に思うものはない
彼の顔よりも、
585
00:44:46,809 --> 00:44:49,603
でもその後ろにはあなたがいて、
私がこの世で大嫌いな人。
586
00:44:50,437 --> 00:44:51,563
これは
587
00:44:52,398 --> 00:44:54,108
最も恐ろしい悪夢。
588
00:44:55,609 --> 00:44:56,652
私は…
589
00:44:57,653 --> 00:44:59,196
あなたには我慢できません。
590
00:45:02,616 --> 00:45:05,119
主の御名を引きずるのはやめてください
泥を通して
591
00:45:05,202 --> 00:45:07,413
顔と声を使って。
592
00:45:07,496 --> 00:45:10,707
その体ができるまで
無事に主の御許に帰り、
593
00:45:11,458 --> 00:45:14,461
黙って傍観するつもりはない
人々が彼の名を中傷するにつれて。
594
00:45:17,464 --> 00:45:18,632
どうぞ。
595
00:45:18,715 --> 00:45:21,552
毒に満ちた言葉を吐き出してください
終わりの時まで、私は大切にします。
596
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
ヨリ…
597
00:45:58,422 --> 00:46:00,174
私はこれまでそのような人間に会ったことがありませんでした。
598
00:46:01,717 --> 00:46:03,385
天と地とともに
599
00:46:03,886 --> 00:46:05,804
彼女は完全に調和的でした。
600
00:46:19,610 --> 00:46:21,528
素晴らしい人格の子供
601
00:46:22,779 --> 00:46:24,948
十分すぎる
人類のジンクスを浄化するためです。
602
00:46:37,794 --> 00:46:38,795
では、なぜ
603
00:46:39,880 --> 00:46:40,881
私はいつか…
604
00:46:43,342 --> 00:46:44,676
あなたをあきらめますか？
605
00:47:28,345 --> 00:47:32,933
陛下がユン・ガプ試験官に命令
すぐに宮殿に戻ります！
606
00:47:33,016 --> 00:47:35,060
それで、彼が王様だったらどうなるでしょうか？
607
00:47:35,143 --> 00:47:36,520
あの少年は刺されたばかりだった
608
00:47:36,603 --> 00:47:39,106
そして彼は引っ張られることになる
ベッドから出て仕事に行きますか？
609
00:47:39,189 --> 00:47:40,524
見てください！
610
00:47:41,692 --> 00:47:42,693
あんな傲慢さ。
611
00:47:43,402 --> 00:47:45,988
そのような聴覚をあなたは持っていなければなりません。
ただ独り言を言っていただけです。
612
00:47:46,071 --> 00:47:48,699
彼を起こさなければなりません。
私がしなければならない。行きます。行きます。
613
00:47:49,449 --> 00:47:52,160
ギャップ！起きろ。
614
00:47:52,244 --> 00:47:53,996
王様があなたを召喚しました。
615
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
とても幸せで、今すぐ死んでもいいくらいです。
616
00:47:57,583 --> 00:48:00,335
医師は健忘症だと言いました。
617
00:48:00,419 --> 00:48:03,046
彼を注意深く観察してください
あなたが彼をここに連れてくるとき。
618
00:48:07,134 --> 00:48:09,511
これは床暖房と呼ばれるものですか?
619
00:48:10,178 --> 00:48:11,179
はい。
620
00:48:11,263 --> 00:48:15,642
味だけではありません
楽しむべき五感のひとつ
621
00:48:15,726 --> 00:48:19,771
全身が熱気に包まれる…
622
00:48:19,855 --> 00:48:21,565
私はただ溶けているだけです。
623
00:48:22,566 --> 00:48:23,859
なんと嬉しいことでしょう。
624
00:48:27,529 --> 00:48:28,530
起きてください。
625
00:48:34,661 --> 00:48:35,662
したくないです。
626
00:48:36,288 --> 00:48:37,581
それ全部聞いてなかったの？
627
00:48:37,664 --> 00:48:40,626
王様はあなたを宮殿に戻すことを望んでいます。
628
00:48:41,126 --> 00:48:44,087
彼は私の王ですらない。
なぜ私が彼の召喚に応じる必要があるのでしょうか？
629
00:48:48,091 --> 00:48:49,259
王室の命令に反抗するのか？
630
00:48:49,843 --> 00:48:52,596
何が怖いのでしょうか？
彼は100歳まで生きられないだろう。
631
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
この瞬間、
632
00:48:55,432 --> 00:48:58,268
ここの床暖房を楽しんでください
はるかに重要です
633
00:48:58,810 --> 00:48:59,811
私に。
634
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
私はあなたを許さないと言いました
主の評判を傷つける。
635
00:49:06,318 --> 00:49:07,944
そのような悲痛な献身。
636
00:49:08,028 --> 00:49:10,781
なぜそこまでその男のことを気にするのでしょうか
誰があなたを騙してここに来させたのですか？
637
00:49:11,365 --> 00:49:13,617
彼があなたを連れてきたと思いますか
ちょっとしたメガネを作るには？
638
00:49:13,700 --> 00:49:15,118
あの悪党が――
639
00:49:17,245 --> 00:49:18,246
彼はどうですか？
640
00:49:20,707 --> 00:49:22,918
忘れて。ベッドに戻ります。
641
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
私に何を隠しているのですか？
642
00:49:26,004 --> 00:49:28,924
あなたは不審な行動をとっています
龍潭村以来。
643
00:49:30,050 --> 00:49:31,426
あなたはその理由を知っているはずです
644
00:49:31,510 --> 00:49:33,220
なぜユン・ガプ様
私を宮殿に連れて行ってくれました。
645
00:49:34,137 --> 00:49:35,430
たとえやったとしても、
646
00:49:35,514 --> 00:49:37,599
なぜそれをあなたと共有しなければならないのですか？
647
00:49:38,100 --> 00:49:41,186
空は青いと言えるでしょう
そしてあなたは私を信じないでしょう。
648
00:49:41,937 --> 00:49:43,772
忘れて。私もそれくらい期待していました。
649
00:49:43,855 --> 00:49:45,691
尋ねる私は愚か者です。
650
00:49:47,317 --> 00:49:50,028
理由は自分で調べてみます。
651
00:50:06,878 --> 00:50:08,255
それはとても簡単でした。
652
00:50:10,048 --> 00:50:12,175
彼は驚くほど純朴です。
653
00:50:15,929 --> 00:50:19,182
意図など微塵もない
あなたの話を聞くために。
654
00:50:19,266 --> 00:50:21,518
私はただ一緒についていくだけです
ジンクスに遭わないようにするために
655
00:50:21,601 --> 00:50:23,145
何かのランダムなさまよう霊によって。
656
00:50:23,228 --> 00:50:25,230
やっぱり目はあったよ
13年間あなたに。
657
00:50:31,069 --> 00:50:32,779
聞いたよ。今すぐやめても大丈夫です。
658
00:50:32,863 --> 00:50:34,114
誰もが私たちを見ています。
659
00:50:34,197 --> 00:50:37,451
人間はどうやって着るのか
そんな面倒なことを毎日？
660
00:50:38,785 --> 00:50:40,078
このヘッドピース。
661
00:50:40,162 --> 00:50:41,997
汗でベタベタになってしまいました。
662
00:50:43,123 --> 00:50:44,583
こちらのベルトです。
663
00:50:44,666 --> 00:50:46,334
ずっと飛び回っていて迷惑です。
664
00:50:46,418 --> 00:50:47,586
なぜあなたは…
665
00:50:59,473 --> 00:51:01,224
{\an8}今すぐロイヤル クチュリエに行ってください。
666
00:51:01,308 --> 00:51:02,309
{\an8}失礼ですか？
667
00:51:03,894 --> 00:51:04,895
はい。
668
00:51:04,978 --> 00:51:07,355
何？どこに行くの？
669
00:51:08,148 --> 00:51:09,983
- 私も一緒に行きます。
- どこに行くの？
670
00:51:13,111 --> 00:51:14,571
ただそこに立っていないでください。彼を止めてください！
671
00:51:15,197 --> 00:51:16,448
- はい、主よ。
- はい、主よ。
672
00:51:19,409 --> 00:51:20,952
どうして私に手を置くことができるのですか？
673
00:51:21,870 --> 00:51:22,954
私を解放してください。
674
00:51:23,038 --> 00:51:24,039
今！
675
00:51:25,499 --> 00:51:26,750
大丈夫だといいのですが。
676
00:51:29,419 --> 00:51:30,754
そんなに抵抗しないでください！
677
00:51:32,839 --> 00:51:34,549
今すぐ失望させてください！
678
00:51:35,634 --> 00:51:37,052
がっかりさせてください！
679
00:51:37,135 --> 00:51:38,512
手放す！
680
00:51:38,595 --> 00:51:40,722
即座に投げるよ
男のアワビの塩焼き
681
00:51:40,806 --> 00:51:43,266
自分の居場所である済州の海へ。
682
00:51:46,019 --> 00:51:47,938
彼を降ろしてください。今！
683
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
今は何ですか？
684
00:51:50,982 --> 00:51:52,567
陛下！
685
00:51:53,151 --> 00:51:54,778
- ユン・ガプ様 --
- 後で。
686
00:51:58,281 --> 00:51:59,282
真剣に？
687
00:51:59,866 --> 00:52:02,869
私は彼の召喚に応じます、
そして彼は私を捨てますか？
688
00:52:02,953 --> 00:52:04,621
なんて傲慢なことだ！
689
00:52:04,704 --> 00:52:06,456
よくも人前でそんな態度をとるのか…
690
00:52:11,002 --> 00:52:12,337
こうだったかな？
691
00:52:13,547 --> 00:52:15,298
ここで待っててください。ここに戻ってきてください！
692
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
結構です。なぜそうするのでしょうか？
693
00:52:19,344 --> 00:52:20,929
彼女はまたどこへ行ったのですか？
694
00:52:21,513 --> 00:52:23,014
ロイヤルクチュリエか何か？
695
00:52:23,682 --> 00:52:25,225
あの狂気の…
696
00:52:32,065 --> 00:52:34,025
なぜそうなるのか…
697
00:52:34,109 --> 00:52:36,027
警備員の皆さん。
698
00:52:36,111 --> 00:52:37,863
なぜそうなるのか…
699
00:54:19,923 --> 00:54:21,049
メタルゴートの日には
700
00:54:21,132 --> 00:54:22,842
2か月目に
火龍年の、
701
00:54:23,468 --> 00:54:25,053
私は魂が乗り越えられるよう手助けしたいと考えています。
702
00:54:25,887 --> 00:54:27,097
どうぞ、ご留意ください。
703
00:54:33,520 --> 00:54:34,938
天にある至高の神聖な存在。
704
00:54:35,021 --> 00:54:37,691
私の祈りをすべて聞いてください
あなたの弟子として。
705
00:54:37,774 --> 00:54:41,861
私の心を完全に守ってください
悪意のある幽霊や悪霊から。
706
00:54:41,945 --> 00:54:43,238
そしてあなたも――
707
00:54:45,573 --> 00:54:46,616
わかりました。
708
00:55:04,509 --> 00:55:07,929
最も神聖なもの
公平な真実を力強く語る人
709
00:55:08,013 --> 00:55:10,724
悪を追い出してくれますように
そして悪意のある霊を打ち倒す
710
00:55:11,391 --> 00:55:12,642
私たちに知恵を与えてください
711
00:55:35,206 --> 00:55:36,332
彼女は外出中です。
712
00:55:51,639 --> 00:55:54,184
黄金の喜びの大王
偉大な竜王
713
00:55:54,267 --> 00:55:57,228
儚い世界を通して
彼は山のようにそびえ立っています
714
00:55:57,312 --> 00:56:00,732
残された命を導いてください
715
00:56:00,815 --> 00:56:04,986
正しい道へ
716
00:56:08,073 --> 00:56:10,033
彼の主がどこにいるのか教えてください。
717
00:56:10,116 --> 00:56:12,869
そうすれば、私はあなたの残りの魂を解放します。
718
00:56:40,021 --> 00:56:42,398
彼女はロイヤル・クチュリエにいません。
彼女はどこにいるの？
719
00:57:10,510 --> 00:57:11,553
いいえ！
720
00:57:11,636 --> 00:57:13,596
行けないよ
主がどこにいるのか教えてくれるまでは。
721
00:57:19,227 --> 00:57:22,147
と言っても、
あなたは彼に会うことができなくなります。
722
00:57:23,440 --> 00:57:24,441
なぜだめですか？
723
00:57:26,317 --> 00:57:27,986
そうすれば、
724
00:57:28,069 --> 00:57:29,404
誰もが死ぬでしょう。
725
00:57:58,141 --> 00:57:59,517
それはどういう意味ですか？
726
00:58:01,227 --> 00:58:02,437
それが何を意味するのか教えてください!
727
00:58:03,021 --> 00:58:04,272
彼はすでに…
728
00:58:05,899 --> 00:58:07,233
それに食われた。
729
00:58:08,234 --> 00:58:09,235
"それ"？
730
00:58:16,201 --> 00:58:18,953
身長8フィートの幽霊。
731
00:58:32,592 --> 00:58:33,885
グァン。
732
00:58:33,968 --> 00:58:34,969
グワン！
733
00:58:38,932 --> 00:58:40,099
身長8フィートの幽霊？
734
00:58:54,739 --> 00:58:55,782
それは彼です。
735
00:58:57,492 --> 00:58:59,327
身長8フィートの幽霊。
736
00:59:22,016 --> 00:59:24,936
{\an8}特別に感謝します
キム・ヨングァン、キム・ギリー
737
00:59:45,039 --> 00:59:47,000
{\an8}私はユン・ガプ様を諦めることができません。
738
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
{\an8}- 閣下！
- あなたは彼の策略にはまりました。
739
00:59:50,336 --> 00:59:52,046
{\an8}彼はあなたを利用しました。
740
00:59:52,130 --> 00:59:54,090
{\an8}私は決して信じられません
あなたの口から出た一言
741
00:59:54,173 --> 00:59:57,051
{\an8}私はまず主を生き返らせます
そして自分で彼に尋ねてください。
742
00:59:57,135 --> 01:00:00,388
{\an8}復讐したくないですか
あなたをこんな風にしたのは誰ですか？
743
01:00:00,471 --> 01:00:01,556
{\an8}私がお手伝いします。
744
01:00:01,639 --> 01:00:03,850
{\an8}私がお願いするのは、見返りとして私を助けていただくことだけです。
745
01:00:03,933 --> 01:00:06,477
{\an8}身長 8 フィートの幽霊の恨み
彼が始めたものではありません。
746
01:00:07,061 --> 01:00:09,522
{\an8}ユン・ガプは知りすぎている
747
01:00:09,606 --> 01:00:12,108
{\an8}彼を注意深く見守ってください。
748
01:00:12,191 --> 01:00:14,027
{\an8}それは何ですか?
一体何が起こっているのでしょうか?
749
01:00:14,569 --> 01:00:17,238
{\an8}私は自分自身を餌として使います
そして身長 8 フィートの幽霊を召喚します。
750
01:00:22,285 --> 01:00:27,290
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム